" ... (سابقاً في (الذئب المراهق"
لا أستطيع أن أصدق أن "ديريك" ميت
سوف نبقى خارج الموضوع
إنهم يحاولون قتل أصدقائى
كيف يمكننى البقاء خارج الموضوع؟
أباك حبسك داخل المُجمد فى البدروم ليعاقبك
لا أعرف كيف توصلت لإيجاد تلك الجثة
إذن، أنت وجدتِ نفسك هناك فجأة
أجل
الخامس من مارس، عام 1977
لقد رأيت أسوأ من هذا
أين رأيت أسوأ من هذا؟
اسمعوا
لقد تم تأجيل اللقاء الرياضى ليوم غد
هذا هو أقرب فندق به أماكن شاغرة
وهو أيضاً يسئ الظن عندما يأتى إليه جماعة من المنحلين أخلاقياً أمثالكم لقضاء الليلة
كل اثنين فى غرفة لذا اختر رفيقك بعناية
ولا أريد أن أسمع أنكم ارتكبتم أفعالاً منحرفة جنسية أيها المنحرفين الصغار
أتفهمون؟
أبقوا أيديكم القذرة لأنفسكم
ليديا"؟"
هذا المكان لا يعجبنى
أنا لا أعتقد أن مالكى هذا المكان يحبونه أصلاً
سنقضى به هذه الليلة فقط
يمكن حدوث الكثير من الأشياء فى ليلة واحدة
"الــذئــب الــمــراهــق" الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 6 "فــنــدق (كــالــيــفــورنــيــا)"
تـرجـمـة مصطفـى رشـدى
حسناً، لدينا 4 أشخاص
أربعة؟ لديك 4 مشتبه بهم؟
كانوا عشرة فى بادئ الأمر
فى الواقع كانوا تسعة
لكنى اشتبهت فى "ديريك" مرتين
إذن من الأول؟ "هاريس"؟
كونه مفقوداً لا يعنى أنه ميت
إذن، فإن لم يكن ميتاً فمدرس الكيمياء طليق بالخارج ويقدم تضحيات بشرية
أجل، أظن أن وقْع هذ الكلام كان أفضل فى رأسى
حسناً، ماذا لو كان شخصاً آخر من المدرسة؟
مثلاً، أتذكر "مات"؟ ظهر فى الجزء الثانى من المسلسل
لم نكن نعلم أنه هو الذى يقتل الناس
أرجو المعذرة؟
ماذا؟
لقد ... لقد كنا نعرف
لقد كنت أعرف هذا فى بادئ الأمر
لكننا لم نكن جادين فى اعتبارنا أن "مات" هو القاتل
أنا كنت جاداً
فى الواقع، لقد كنت جاداً للغاية
جاداً بشدة ولكن لم يستمع إلىّ أحد
من الثلاثة الآخرين؟ - "أخت "ديريك"، "كورا -
"لا أحد يعلم عنها شيئاً، بالإضافة إلى أنها أخت "ديريك
ثم بعد ذلك، رئيسك فى العمل
رئيسى؟ - نعم، رئيسك -
أنا لا أحب شخصية "أوبى وان" التى يلعبها دوماً أوبى وان كينوبى= شخصية ظهرت فى فيلم حرب النجوم Star Wars
إنها تفزعنى
يا إلهى
ألم تشاهد فيلم حرب النجوم حتى الآن؟
أقسم لك، لو عدنا سالمين سأشاهد هذا الفيلم
هذا يقودنى للجنون - من آخر واحد مشتبه به؟ -
"ليديا"
لقد كان "بيتر" يتحكم بها تماماً ... ولم تكن على دراية بذلك حتى، لذلك
يا إلهى
هذه فكرة سيئة ... سيئة للغاية
يجب أن آخذك إلى المستشفى
لا، إلا المستشفى
... ديريك"، أنا لا أستطيع"
لا أستطيع أن أحملك
سوف تقع منى
ديريك"؟"
"ديريك"
... "ديريك"
مرحباً
هذا هو نفس الشئ الذى كنت أريده
حسناً، انتظر، أتعلم؟
لدى طريقة حاصلة على براءة اختراع فى هذا المجال لا تقلق
ليديا"، هل جلبتى المناشف الجديدة؟"
"ليديا"
ماذا تفعل؟
ابحث عنكِ؟
لقد وجدتنى ... فى الحمام
عارية إلى حد ما، لو لم تلاحظ
لقد رأيتك عارية من قبل
حسناً ... أتذكر؟ نحن غير مرتبطين الآن
لكننا مازلنا أصدقاء، أليس كذلك؟
يمكننا أن نصبح أصدقاءً أكثر
ربما ... يمكننا أن نصلح الأمور بيننا
"سكوت"
ماذا تفعل؟
أأنت بخير؟
... أجل، لقد كنت
آسف، لا أتذكر
أرجو المعذرة؟
من المفترض أن حجرتنا غير مصرح بالتدخين فيها ولكن جميع المناشف تفوح منها رائحة النيكوتين
آسفة بشأن ذلك يا عزيزتى
ما هذا؟
هذا الرقم؟
هذا شئ خاص بالفندق وزوجى يصر على إبقائه
ماذا تعنين؟
لأكون صريحة معكِ، إنه شئ رهيب إلى حد ما
أأنت متأكدة أنك تريدين أن تعرفى؟
أخبرينى
نحن لن نصبح فى قائمة أفضل الفنادق فيما يتعلق بإرضاء الزبائن
هذا واضح
لكننا رقم واحد فى "كاليفورنيا" فيما يتعلق بشئ واحد مزعج
منذ افتتاح الفندق، ونحن لدينا أكبر عدد "من حالات الإنتحار بين الزبائن فى "كاليفورنيا
198؟
ومازال العد مستمراً
هل تريديننى أن آتى لآخذك بالسيارة؟
أنا لا أمانع القيادة أثناء الليل
لا،لا، كل شئ على ما يرام
نحن فى فندق
هل دفعت المدرسة ثمن هذا؟ - أجل، أجل -
ليس فندقاً رائعاً ولكن سنمكث فيه ليلة واحدة
ما اسمه؟
"ذا جلين كابرى"
أتعرفه؟
أجل، إنه ... يبدو مألوفاً
اسمعى يا عزيزتى سوف آتى بالسيارة لآخذكما
لا، يا أبى كل شئ بخير حقاً
لو كان هناك شئ تشعرين أنه ليس بإمكانك إخبارى به
أريدك فقط أن تعرفى أنه بإمكانك التحدث إلىّ
نحن لا نحتاج إلى أن نخفى أى شئ عن بعضنا
أعلم هذا
يا إلهى
ما مدى سوء الجرح؟
لأكون صريحة كلمة "ياإلهى" كانت لبُنية جسمك الرائعة
لو تغاضينا عن حقيقة أنك تنزف دماً أسود
"ديريك"
يا إلهى أنت لن تموت، أليس كذلك؟
ديريك"، أرجوك لا تمت"
"ديريك"
لم أتوقع هذا بالضبط عندما تخيلت أول موعد لنا
198؟
أجل، ونحن نتحدث عن 40 عاماً
... وهذا فى المتوسط يصبح
بمعدل 4.95 حالة كل عام وهذا ... كان متوقعاً فى الحقيقة
ولكن ما نوع الشخص الذى يحيى هذه الذكرى برقم مُعلق؟
من يفعل هذا؟ من؟
جميعها حالات انتحار؟ - أجل -
انتحار بالشنق، عنق مذبوح، جرعات دواء قاتلة، طلقة مسدس فى الفم
... لا أعرف بشأنك، ولكنى
أى واحدة تريدين؟
هل سمعتى هذا؟
سمعت ماذا؟
لا أعلم
الصغرى
لا بأس، الأصغر أفضل
ارتداد المسدس فيها يكون أقل عنفاً
سأدوّر خزانة المسدس
... حسناً إذن - انتظر، انتظر -
متى س ... أعنى، هل ستقوم بالعد؟
أجل، أجل، سوف ... سوف أعد إلى ثلاثة
إذن بعد أن تقول "ثلاثة" أم عندما تقولها؟
قررى أنتِ
ليديا"؟"
... واحد، اثنان - يا إلهى، يا إلهى -
ثم نضغط على الزناد - يا إلهى -
أحبكِ - أحبك أيضاً -
واحد، اثنان
ماذا هناك يا "ليديا"؟ ماذا حدث؟
هل سمعتى هذا؟ - سمعت ماذا؟ -
شخصين فى الحجرة المجاورة
لقد أطلقا النار على بعضهما
"ليديا"
مرحباً؟
ليديا"، ماذا تفعلين؟"
مرحباً؟
من المفترض أنهما هنا
... لقد كان هناك فتى وفتاة، لقد كانا صغيرين ولكن
لقد كانا هنا
أنا أصدقكِ
بعد كل ما مررنا به
أنا أصدقكِ
لا
لا تتركنى
لم يكن من المفترض أن تتركنى
أليشيا"؟"
لماذا تركتنى؟
أليشيا"؟"
أتعلمين، هناك شئ ما خطأ بهذا المكان
أليسون" لابد أن نغادر"
لكنها حالات انتحار وليست قتل
وهذا المكان ليس مسكوناً، أليس كذلك؟
ربما هو مسكون
أتعلمين، أراهنك أن هذين الحبيبين اتفقا على الانتحار فى تلك الغرفة
ربما لهذا السبب يتم تجديد الغرفة
ربما كانوا يزيلون آثار الأنسجة المخية من جدران الغرفة الخشبية
ربما يجب أن نتحقق من هذا
بويد"؟"
أعطنى مفتاح رقم 16\7
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا مفتاح رقم 16\9، أيها الأحمق
أتعلم ما هو الفرق بين 7 و9 أيها الأحمق؟
أتعلم ما هو الفرق بين 7 و9؟
هناك جزء منزوع 272.5
مفتاح 16\9 أطول ب3 مللى من مفتاح 16\7
هناك جزء منزوع
... أنا آسف، أنا لم
ماذا تريدنى أن أفعل؟ - أريدك أن تصمت
أريدك أن تصمت، اصمت، اصمت
ما الذى يمكننى فعله؟ لا أستطيع إصلاح هذا الآن
لا أستطيع إصلاح هذا الآن
لا أستطيع إصلاحه لا أستطيع إصلاحه
لا يمكننى أن أبقيه مغلقاً حتى
امسك السلاسل ماذا؟ -
امسك السلاسل ادخل
لقد قلت، ادخل
ألا تسمعنى يا بنى؟
ادخل فى المُجمد
ادخل
حسناً، هذا هو
ألم تقولى أنه كان مكتوباً عليها 198؟
لقد كانت 198
أقسم بالله لقد كانت 198
حسناً، أيعنى هذا أنه هناك ثلاث حالات انتحار أخرى؟
أو ثلاث حالات على وشك الحدوث
مرحباً يا أمى، ماذا هناك؟
أمى؟ - سكوت؟ -
أمى، ماذا حدث؟
أنا آسفة لقد دخل المنزل فجأة
لقد حاولت إيقافه
أنا آسفة
من هو يا أمى؟
أمى، أين أنتِ؟
بالخارج، انظر بالخارج
... "سكوت"
أيمكنك سماعى؟
ماذا تريد؟
أليس هذا واضحاً؟
أنت ألفا الآن يا "سكوت"؟
أنا لست كذلك أنا لست كذلك
ديريك" ... هناك احتمال أنه حى"
... من الممكن - إنه ميت -
أنت تعرف هذا، ولذلك سوف آتى من أجلك
أنت وكل شخص تحبه
سوف آتى من أجلهم جميعاً
سكوت"، أأنت بخير؟"
رسالة من ليديا أريد التحدث معك.أنت فقط
آسف
إنها مجرد كتب
جلبت معك الواجب المنزلى؟
حسناً، هل أتركك لتؤديه؟
لا
ما هذا؟
لدى اثنان منهما
نتجا من عملية جراحية لتصحيح تشوه ولُدت به فى الغضروف
لقد وضعوا لى قضيب معدنى فى هذا المكان عندما كنت فى الرابعة عشر
بقى لمدة سنتين حتى يدعم عظام القفص الصدرى لكى لا ينسحق القلب والرئتان
حسناً، ماذا لو كان هناك طريقة تجعل بها هذه الندوب تختفى؟
لا أريدها أن تختفى
إنها تجعلنى أشعر أننى أستطيع النجاة
أتمنى ذلك فعلاً
ماذا، ماذا هناك؟
لاشئ - ماذا؟ -
امهلنى ثانية واحدة
إيثان"، أأنت بخير؟"
سأعود بعد دقيقة
آخر مرة رأيت فيها "سكوت" يتصرف هكذا
كانت عند اكتمال القمر - أجل، أعرف -
لقد كان يتصرف معى بغرابة أيضاً ولكن فى الواقع "بويد" هو الذى كان غريباً جداً
لقد رأيته يحطم آلة البيع بقبضته
أترى، إنه الفندق
إما أننا نحتاج إلى الخروج من هنا أو أنه يجب على أحد
أن يتعلم تعويذة فى أقرب وقت ممكن قبل أن يُجن المذءوبون ويقتلونا
حسناً، انتظرى لحظة
ماذا لو لم يكن الفندق هو السبب الوحيد؟
الرقم ازداد بمقدار 3، صحيح؟
أتعنى أنهم ثلاث تضحيات؟
ماذا لو أنه هذه المرة يريد ثلاث مذءوبين؟
"سكوت" و"أيزاك" و"بويد"
ربما كان وجودنا هنا شيئاً مقصوداً
بالضبط، إذن هل يمكننا الخروج من هنا الآن؟
أرجوكم؟
انتظرى، دعينى أرى هذا
ما هذا؟
"رجل فى الـ28 من عمره يشنق نفسه فى فندق جلين كابرى"
انظروا إلى هاتين
الغرفة 217 مذكورة فى الاثنين
هذه المقالات تشير إلى جميع حالات الإنتحار التى حدثت فى تلك الغرفة
... وبما أن هناك إنجيل فى كل غرفة
من الممكن أن يكون هناك مقالات فى جميع الغرف
هذا شئ جميل
معظم الفنادق تترك النعناع تحت الوسائد
وهذا الفندق يترج سجلاً لجميع الحوادث التى حدثت فيه
ماذا لو أن الغرفة المجاورة بها مقال عن الحبيبين؟
لا، هذه الغرفة لم تكن مغلقة من قبل
دعك من هذا
يجب أن نخرج "سكوت" و "أيزاك" و "بويد" من هنا
أنا لست الوحيدة التى سمعت هذ الصوت، أليس كذلك؟
يبدو أن أحداً يستعمل منشاراً كهربياً
منشاراً؟
لا يا "إيثان"، لا تفعل
ما الذى حدث؟
"إيثان"
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
يجب أن أجد الآخرين إنهم يظنون أننى ميت
حسناً، ربما كان هذا شيئاً جيداً
هل تعلم عدد الشخصيات التى استغلت الموت الخاطئ لمصلحتها فى الأدب العالمى؟
هل قرأت رواية البؤساء؟
قصة مدينيتين؟
روميو وجولييت؟
يجب أن يعلموا
هل تملك أدنى فكرة عن مدى سوء منظرك؟
أنت تبدو مثل جرح كبير مفتوح
أنت لست متأكدة تماماً من أنك لست ميتاً
ألم تسمع ما قلته للتو؟
أنا لا أعلم كيف ذهبت إلى هناك؟ أو ماذا كنت أفعل؟
حسناً، يمكنك أن تصبح مفيداً أكثر من ذلك، أتعلم؟
لقد أنقذنا حياتك للتو
من المحتمل أنه لم يجب عليكم ذلك
ماذا الآن؟ - "سوف أجد "سكوت -
"وأنتما عليكما بـ"بويد" و"أيزاك
أفضل شئ يمكننا فعله هو أن نخرجهم من هذا المكان
ماذا؟
لماذا تنظر إلى هكذا؟
... لا، لا، أنا
"ستايلز"
"حسناً يا "ليديا
لم أكن أريد أن أقول شيئاً
... لكن ... كل شئ نمر به حالياً
لقد مررنا بشئ مثله من قبل
شئ مثله تماماً
ماذا تعنى؟
متـى؟
فى حفلة عيد ميلادك "فى الليلة التى سممتى فيها الجميع بـ"الولفزباين
هل تذكر الوقت الذى رأيتها فيه آخر مرة؟
أنا لا أعلم لا أستطيع التذكر
أحياناً يكون من المفيد أن تعود بكيانك كله إلى تلك اللحظة
تخيل أنك ترى "أليشيا" تتزلج فى الحلبة
وهناك العديد من الناس ماذا حدث بعد ذلك؟
وبعد ذلك كانت ... كانت قد اختفت
لقد أخبرتك من قبل لقد كنت أشاهدها
لم أكن أريد أن التزلج أكثر من ذلك
لقد كنت متعباً وأقسم لك، لقد كنت أشاهدها
"لا بأس يا "فيرنون
نحن نريد فقط أن نربط الأحداث لنعرف ما حدث
هل ماتت؟
أهو خطئى؟
هل ماتت؟
أهو خطئى؟
هل ماتت؟
ليس لديك ضمادات أو أى نوع من الإسعافات الأولية فى أى مكان
لقد بحثت عنهم
أنا عادةً لا أحتاجهم
كيف يمكننا أن نعالجك؟
بالوقت
لا يجب عليكِ أن تكونى هنا
لماذا؟
لأنك لا تعرفيننى
لا تعرفين أى شئ عنى
ربما لدىّ شعور حيالك
لا يجب أن يكون شعوراً جيداً
... كل شخص يحيط بى
يتعرض للأذى
لقد تأذيت من قبل
ليس بهذه الطريقة
سكوت"؟"
هل أنت بالداخل؟
ليديا"، أنا آسف، حسناً؟"
أنا لم أقصد أنك تحاولين قتل الناس، حسناً؟
... أنا فقط ... أنا فقط قصدت أنه ربما
ربما أنك متورطة بشكل ما فى جعل الناس يريدون قتل أنفسهم، أتفهمين؟
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية
لذلك سوف أتوقف عن الكلام
"ستايلز"
أتسمع هذا؟ - ماذا؟ -
توقف
أرجوك، توقف
ماذا تريد؟
أنا لا أعلم ما تريد؟
ليديا"، ماذا تسمعين؟"
بكاء طفل
هدوء
... أسمع
أسمع صوت تدفق ماء
إنه وقت النوم - يا إلهى -
يجب أن تذهب للنوم الآن
إنها تُغرق الطفل
هناك أحد ما يغرق
لقد سدّها لقد سدّ البلاعة بشئ ما
لا أستطيع الوصول إليها - ماذا نفعل؟ -
هيا ساعدينى
أهو ميت؟
كم من الوقت يمكن للمذءوب أن يبقى تحت الماء؟
أتظنين أننى أعرف؟
انتظرى لحظة، المدفأة
مدفأة ... "إيثان" عاد لرشده عندما لمس المدفأة
ماذا؟ - إنها الحرارة، النار -
الحرارة هى الحل، حسناً؟ ... نحن نحتاج شيئاً
نحناج إلى نار - إنه تحت الماء -
أجل، أعلم هذا
انتظر، انتظر
الحافلة
فى الحافلة يوجد مشاعل الطوارئ
يوجد بها العوامل المؤكسدة التى يمكنها الإشتعال تحت الماء
أأنتِ جادة؟ - نعم، اذهب -
حصلت عليهم
ماذا أفعل؟ كيف أشعلهم؟
الرأس، إنه مثل عود الكبريت
الرأس مثل عود الكبريت
"ستايلز" - أنا أحاول -
"مرحباً يا "أيزاك
لقد جلبت لك شيئاً
لا أستطيع إيجاد "سكوت" فى أى مكان
هذا يحدث له أيضاً، أليس كذلك؟
لابد من ذلك
ألم تقل أن هناك مشعل آخر فى الحافلة؟
أجل، سوف آتى به
... "سكوت"
"سكوت"
بنزيـن
لا يوجد أمل
ماذا تعنى يا "سكوت"؟
الأمل دائماً موجود
ليس بالنسبة إلىّ
"ليس بالنسبة لـ"ديريك
موت "ديريك" لم يكن خطؤك
أنت تعلم أنه لم يكن خطؤك
كل مرة أحاول أن أقاوم تزداد الأمور سوءاً الناس يتأذون
الناس يموتون - سكوت"، اسمعنى، حسناً؟" -
هذا ليس أنت، حسناً؟
هناك شخص ما برأسك يريدك أن تفعل هذا
... حسناً، الآن - ماذا لو لم يكن هناك أحد؟ -
ماذا لو كنت أنا من يريد فعل ذلك؟
ماذا لو أن هذا هو أفضل شئ يمكننى فعله لبقية الناس؟
لقد بدأ الأمر فى تلك الليلة التى تم عضى فيها
أتذكر كيف كان الأمر قبل ذلك؟
... أنت وأنا ... لقد كنا
لقد كنا ... لا نُذكر
لم تكن لدينا شعبية
لم نكن جيدين فى لعبة اللاكروس
لم نكن مُهمين
لقد كنا لا أحد
ربما يجب علىّ أن أبقى لا أحد مرة أخرى
لا أحد على الإطلاق
سكوت"، استمع إلىّ، حسناً؟"
أنت لست لا أحد
... حسناً؟ أنت شخص ما
سكوت"، أنت أعز أصدقائى"
حسناً؟ أنا أحتاجك
سكوت"، أنت أخى"
... حسناً، إذن
... إذن لو أنك ستقوم بهذا
أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذنى معك
حسناً؟
لا
لا أريد أن أعرف
أنا حقاً لا أريد أن أعرف
لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا
عودوا لمقاعدكم
لا أذكر ما حدث ليلة أمس ولكنى متأكد أنك أنقذت حياتى
فى الواقع، أنا الذى أنقذت حياتك لكن هذا لايهم كثيراً
إنه ... إنه شئ ثانوى
لهذا سوف أعطيك شيئاً
نحن متأكدون أن "ديريك" لا يزال حياً
لكنه قتل واحداً منا
هذا يعنى أنه شيئاً من أمرين سوف يحدث
... إما ينضم إلى جماعتنا - ويقتل جماعته -
أو أن "كالى" سوف تذهب وراءه وتقتله
هذا ما سيحدث
هل تعلم أن أخلاقك المفتعلة هذه تبدو همجية بعض الشئ هذا لمعلوماتك فقط
... إيثان"، أردت أن" - أيها المدرب، أيمكننى رؤية صافرتك؟ ما هذا؟ -
سوف آخذها منك مرة أخرى
"إيثان"
"ولفزباين"
فى كل مرة يصفر فيها المدرب "سكوت" و"أيزاك" و"بويد" و"إيثان"
كنا نستنشقها جميعاً
كنت جميعاً مُسممين
إذن هكذا وصل الـ"داراك" إلى رءوسهم
هكذا فعلها
"ستلينسكى"
مرتان فى الشهر
أيجب أن أشعر بالإطراء؟
عام 1977، عمى "أليكساندر أرجينت" دخل فندق ذا جلين كابرى" ليقضى الليلة"
فى الغرفة 217 استخدم مسدساً لينتحر به مُحطماً جمجمته
عند تشريح الجثة وجدوا عضة حيوان فى جانب جسده
لو أن لديك جميع المعلومات إذن ماذا تريد منى؟
أريد أن أعرف الألفا الذى قام بعضه
أريد معرفة اسمه
"دوكيليان"
تـرجـمـة مصطفـى رشـدى